Den beskidte sydlænding sneg sig ud bagved.
Tror du han tog det hele?
Hvis du var Bagwell og havde fem millioner, hvor ville du så tage hen?
- Hør... på "Rainbow Room". - Det er en restaurant i New York.
Jeg kommer til at vente der.
Og alt jeg vil...-
- ... er at se mine to piger der.
Tre punkter... tre bogstaver...
- Rendezvous... - Spørgsmålet er bare, hvor?
Solnedgang... Hot... Hvad forsøger du at fortælle, Michael?
Jeg skylder dig en undskyldning, for jeg løj.
Om Oscar Shales.
Præcis der. Der skød jeg ham.
Hvad laver du?
Du er ansat for at gøre dit arbejde. Årsagerne kommer ikke dig ved.
Du stiller ingen spørgsmål om os, så kan det være at ingen spørger til dig. Forstået?
Alle dør?
Hallo?!
- Er du ny her? - Ja.
Ingen har fortalt mig, at vi har fået en ny.
Jeg har arbejdet om natten. Jimmy sagde jeg kunne bytte vagt...
- Ved du hvad du skal gøre? - Ja.
Vi ses.
Det kan være Scofield.
Du tager den side!
- Hænderne op! - Tag det roligt
- Bliv her. - Hvad er det som sker?
Han er forsvundet.
Hvordan har du det?
Okay, tror jeg. Træt.
Jeg er målet. Så længe du er med mig, er du det også.
Det kan blive endnu værre, inden det hele er ovre. Forstår du?
Men når vi er i Panama...
Det med Panama er usikkert. Din onkels plan er meget farlig.
Alle tiltalerne er droppet imod dig. Du er fri til at begynde et nyt liv.
- Et liv, uden at skulle flygte… - Vil du have jeg skal forlade dig?
Nej.
- Nej. - Okay.
For det gør jeg ikke.
Skru lige op, Jenny.
... er der nogle tanker om David Apolskis dødsfald?
Det var ulykkeligt...
Åh, David...
Trods hans alder, var David "Tweener" Apolskis en flygtning.
Han gik efter mit våben. Jeg ønskede ikke at dræbe ham.
Nogle gange sker der bare ting, som vi ikke selv er herre over.
Den lille fyr kommer til at få dem alle.
En anonym kilde siger at I har fået fat i Scofields harddisk og måske nogle nye informationer.
Hvilke kilder?
Og med informationen ved I... -
- ... ikke mere end hvordan han brød ud, også hvordan han har tænkt sig at klare sig.
Hændelsen i Randers regnskov tidligere i dag... -
- ... var altså et resultat af det fra informationerne på harddisken?
Ingen kommentar.
- Andre steder Scofield kan være? - Jeg sagde: igen kommentar.
Det er noget med den fyr. Det er som han ved, hvad vi tænker og gør.
Detaljer om denne her efterforskning er yderes hemmelige.
Jeg hørte at du var kommet tilbage fra laboratoriet. Noget nyt?
Ja, 3 200 nitroglycerinampuller.
Scofield vidste at de skulle gemmes koldt og fugtigt.
Bedste sted er i Randers Regnskov.
- Er det stabilt? - Ren medicin, anvendes til hjertepatienter.
- Men i store mængder... - ... kan det sprænge en hel bygning.
Det er derfor vi ikke kan klare huller her.
Gud hjælpe den agent som går bag min ryg og snakker til pressen.
... hvis du kender din fjende, behøver du ikke frygte noget.
Jeg kender disse mænd. Hvem de er, hvor de er fra og på vej hen.
Disse fanger befinder sig i en kamp, ikke bare med mig men med dem selv.
De må overveje alt hvad de gør.
"Skal jeg tage til venstre... eller højre?"
"Blive eller forsætte"
Mit job er at vide hvad de gør.
En måde at vinde en krig på er at kende sit bytte.
Og så kan du komme efter din fjende med alle dine kræfter.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l ) Rettet til HDTV.XviD-LOL af Kayleigh
Det til halv pris er bagved.
Jeg leder efter noget specielt.
Det her. Det er lige hvad jeg behøver.
Vi var bare centimeter fra i dag.
Jeg vil ha disse forstørret. Sæt dem op på mit kontor.
- Hvad er det? - Et sted findes informationen om -
- mødestedet som Scofield har planlagt. Vi skal bryde koden i dag.
Dette er dagen hvor Franklin skulle møde sin familie på "Rainbow Room"
Men i dag skal Franklin ned. Er du klar?
Alt er forberedt.
Er alt her?
Hvad så?
- Det kan ikke være dig! - Det er ikke noget spøgelse.
Er alt okay?
Måtte tage en del busser for at komme herhen.
Hvordan tror du jeg har det?
- Det ser ud som om du har tabt dig. - ”Slim Fast”, du ved.
Panserne er efter din dame. De skygger hende.
Jeg ved du elsker hende, men jeg ved ikke om det er sikkert for dig.
- Du er efterlyst! - Jeg er efterlyst fordi jeg holder mund.
- Og holdte dig udenfor Fox River. - Vi ved vi skylder dig noget.
Godt, for vil have den tjeneste nu.
Min dame venter på mig, og jeg tager ikke fra denne her by uden hende.
Og I alle skal hjælpe mig.
Hvor skal I hen?
Jeg skal køre mit barn i skole.
- Jeg kender til "Rainbow Room". - Jeg ved ikke hvad du taler om.
Telefonen er aflyttet, så vi hørte samtalen med din mand.
Og eftersom du har booket et fly til New York -
- så tænkte jeg at "Rainbow Room" er en restaurant på Manhattan.
Du fortæller mig hvor I skal mødes, ellers så arresterer jeg dig.
Foran din datter.
Skrid af helvede til! Jeg har ikke gjort noget galt.
Du talte med en efterlyst fange om at skulle møde ham i dag.
Du har gjort tilstrækkeligt til at blive dømt som medskyldig.
En samtale, og myndighederne kommer. Du i fængsel og din datter i plejefamilie.
Bare rolig. Plejefamilierne er rigtige gode.
Du siger at jeg skal vælge imellem min mand og min datter?
Præcis.
Jeg snakker med Fox River. De kigger i T-Bags mappe.
Hvad ved du?
52 gange? Hvor?
Jeg skylder dig en, Patterson.
Vi skal langt.
Nu stopper vi ikke før vi er i New Mexico.
Du glemte byttepengene. Du havde travlt.
Forsæt med at gå.
Kom nu... Forsæt.
Pokkers!
Vi skal vel ikke, komme af med bilen?
Servitricen kan beskrive den.
Undskyld. Vi kan måske finde en anden bil.
Bilerne er ikke lige nemme at finde. Vi har 65 mil og ingen måde at kommer derhen.
Hvis vi ikke når Michael tager han af sted uden os.
Det ville han aldrig gøre.
Han har intet valg. Det er kun en chance.
Jeg sagde jeg er ked af det. Det vi kan gemme os på togstationen.
- Det er ikke så let. - Vi følger vejen uden at blive set.
Jeg er ingen idiot! Jeg var også på flugt.
Ja, du var men blev fangen.
Undskyld at jeg ikke er pro til det som dig, far.
Jeg skulle måske være gået da du sagde det? Du er jo ligeglad.
Tag det roligt.
Undskyld.
Undskyld, jeg er bare...
Mrs Pamela Mahone? Agent Wayne Merrik fra FBI.
Jeg har et par spørgsmål angående deres mand.
Det overrasker mig at de kommer til mig for et baggrundstjek på Alex
Standardprocedure. Vi tjekker når en agent skal tillades en højere sikkerhedsadgang
Det ved jeg fra sidste gang. Men siden vi er skilt...
Altså, vi taler sjældent sammen...
Jeg skal have rapporten færdig i dag. Det er hurtigt overstået.
Jeg har brugt nok tid på min eksmand, Hr. Merrik
Jeg forstår. Bureauet kan tage meget af tiden med familien
Min ekskone er også en agent. Så jeg ved hvordan du har det.
- Lov han ikke finder ud af vores samtale - Det er fuldt fortroligt
- Må jeg spørge hvorfor? - Helt ærligt? Han skræmmer mig.
- Nummeroplysningen. - Jeg søger nummeret til "Sundown Hotell".
Hvilken stat? Der er en i det sydlige Dakota, en i det sydlige West Virginia -
- og en i Gila i New Mexico.
- Hvad kan jeg hjælme med? - Et bundt solsikker.
- Du lyder ikke som en fra Kansas. - Jeg kommer fra guldspurvens stat.
Hvad har bragt dig til Tribune?
Kærlighed.
Mange tak.
- Der kan komme folk til skade. - Vi bliver nødt til at være bevæbnede.
Vi har kun brug for din bil, hans lastbil og lidt rygrad.
- Vi har ikke brug for alt det her. - Vi skulle måske tænke over det.
Hvad sker der når kuglerne flyver? Kan du stille sikkerhed for min familie?
Det bliver beskidt. Jeg skal være bevæbnet.
- Du hørte mig ikke. - Omvendt, jeg går ikke ubevæbnet derind.
Vi skal nok hjælpe dig, men jeg gør det ikke uden en af de her.
Bakker du ud, så værsgo. Jeg kan godt gøre det selv.
Ingen bakker ud, og ingen våben
Du har bare at have ret. For hvis kuglerne begynder at flyve, går det kun ud over os.
- Er du med på den? - Ja
Agent Kellerman?
Navnet jeg skulle spore, Kelli Foster. Hun har lige booket et fly til New Mexico.
- Har du sat nogen på sagen? - Nej, skal jeg underrette Mr. Kim?
Nej, jeg tager mig selv af det.
En servitrice mener at have set Burrows og LJ udenfor Arizona.
Send et hold derud for at verificere. Hvis det er dem, skal jeg underrettes omgående
Sara Tancredi har lige booket en flybillet tværs over landet.
- Hvortil? - New Mexico.
- Selvfølgelig. - Har du fået knækket koden?
- Det her hjælper. - Godt.
- Wheeler! - Ja?
Hver kombination, som har NM i, -
- se om den indeholder et lokationsnavn på et sted i New Mexico.
- Hvor godt kender du Alex? - Han kender mig bedre end jeg med ham.
Han er en lukket bog. Det har ikke altid været sådan. I starten af vores ægteskab...-
- ... var han faktisk romantisk.
Og så en dag, ud af ingenting...
- Hvad skete der? - Alt blev anderledes.
- Han blev besat af at komme ud. - Af ægteskabet?
Ægteskabet, få mig ud af huset, ud af sit liv. Han forlod mig.
Han forlod os begge
Du sagde, at han skræmte dig. Hvorfor det?
Han begyndte at opføre sig underligt. Tilbragte megen tid i haven.
Tidligere smed han et par sko væk, hvis bare der var kommet en plet derpå
Men der var han, omringet af poser med gødning og kalk.
Vi havde lige lagt græstørv, men han rev det op og plantede et blomsterbed
En gang gik jeg om for at tale med ham og han skreg af mig, -
- at jeg ikke skulle komme om i haven, at den var hans.
- Hvis de vil tage en pause...? - Alt jeg ville have, var en forklaring.
Hvorfor det hele endte så pludseligt. Det eneste han sagde, var bare...
"Nogle gange sker der bare ting, som vi ikke selv er herre over."
Billedet på din datters værelse, var ved karrusellen, ikke?
Alt du skal gøre, er at vente der. Ligesom benjamin forventer du gør.
- Er den virkelig nødvendig? - En sikkerhedsforanstaltning
Hvis jeg gør det her, lader du mig og min datter være i fred.
Det har du mit ord på.
Er min kone der? Så lad os hente hende.
Om 15 sekunder kører en sort jeep frem til parkeringsindgangen. Løb mod den.
Chris?!
- Af sted. - Kan jeg ikke, så tager de min datter.
Snakker han med hende? Find ud af hvad de siger.
Det bliver ordnet. Af sted!
Hun løber sin vej. Ud med jer. Af sted.
Hop ind. Hold fast.
Vi forfølger en sort jeep. Nummerpladen er blevet fjernet.
Flyt lastbilen! Flyt den så!
- Hvor er min datter? - Her.
- Dee-dee? - Hej, det er mig.
Jeg vil bare sige, at alt nok skal ordne sig. Vi bliver en familie igen.
- Hvor er Dee-dee?! Du skulle have hende! - Tag det roligt. Trey henter hende nu.
Dee-dee Franklin, Dawson Elementary. Hent hende fra skolen, nu!
- Hvad sker der? - De siger hun er til prøve lige nu.
- Hvad med Oscar Shales? - Hvorfor er han interessant?
Han er den eneste flygtning, som er undsluppen deres eksmand.
Alex var besat for at få fat på ham. Forståeligt, efter hvad han har gjort.
Det var det eneste han lavede i et helt år.
Jeg tror ikke det var presset fra at jage Shales, der forandrede Alex
Alex forandrede sig efter sporet gik koldt.
Jeg husker det, som var det i går. Han går ind i køkkenet... -
- ... efter 12 års ægteskab... -
- ...og siger jeg skal ud af huset omgående.
Jeg glemmer aldrig datoen. Det var den 15. juni.
- Jeg har alt jeg behøver. - Ikke noget om social baggrund osv.?
Det er der blevet taget hånd om. Jeg må have rapporten til den strategiske enhed.
- Er de under den strategiske enhed? - De tager sig af disse sager.
Ikke efter 9/11 reformen. Det tager CIO sig af nu.
De tog sig af Alex' seneste tjek.
Når en agent nærmer sig et højt niveau, tager den strategiske enhed over igen.
Bureaukrati. Tak for kaffen.
Bare få hende ud derfra. De er her nu.
- Vi må af sted. - Tænk ikke på det, bare få bilen startet.
- Far! - Hej skatter. Klar til at tage af sted?
Vi skal til Disneyland.
Franklin har pigen! Jeg gentager: Franklin har pigen!
Godaften Mrs. Hollander. Hvor ser de godt ud i aften.
Du skulle have fortalt, hvad du var. Jeg lod dig nær mine børn!
Tro ikke at jeg har glemt hvordan din dørtrappe ser ud.
Kom væk fra vejen. Vil du fanges?
Jeg så at du havde et øje for de piger henne i cafeen.
- Nej, jeg så bare om de kiggede på os. - Med hvad? Deres bagdele?
Der er søde piger i Panama. De elsker amerikanere.
Hvor meget erfaring har du haft med piger?
- Tilstrækkelig. - Siden hvornår?
- Siden jeg var 13. - 13... Med hvem?
- Danielle Telmy. - Nabopigen?
- Hun var jo... - ... fire år ældre end mig.
Din mor betalte hende for fransklektioner.
Hun gjorde sig fortjent til pengene.
Kom væk fra vejen. Du er stadig alt for tæt på.
Jeg lod dig komme ind i mit liv.
18...27!
Godaften, frøken Hollander.
Hvordan har du det, lille Teddy?!
I morgen?
- Pam, jeg kan ikke tale nu. - Måske skulle jeg ringe igen senere så.
- Hvem er dette? - Det tror jeg at du allerede ved.
Hvis du har gjort Pam eller min søn fortræd...
Vi ved begge at din familie er uskadte.
Pam virkede derimod ked af at du forlod hende.
Men det blev du nødt til, ikke?
- Du kunne ikke lade hende opdage det. - Opdage hvad?
Oscar Shales. Du ved, ham som undslap.
Men han kom ikke så langt, vel?
- Du er helt galt på den. - Måske.
Lad os lege til at det var mig der endelig fangede Shales.
Jeg tror ikke at jeg bare vil kunne overgive ham til myndighederne -
- ... ikke efter at han kunne undslippe mig i så lang tid.
Det fremstillede mig som en amatøragent.
- Du har været i solen for lang tid, knægt. - I agenter tjener gode penge.
Men ikke så meget at I kan rende rundt og ødelægge dyrt græstørv.
Ikke medmindre man skal grave lidt. Ikke medmindre man skal skjule noget... -
- ... eller nogen.
Det var det alt det kalk var til, ikke sandt?
Der findes to slags kalk.
I mindre mængder kan det det første være en gartners bedste ven.
I store mængder kan det være til for at opløse et lig.
- Du burde skrive en bog. - Jeg ved ikke med dig... -
- ... men havde jeg gravet nogen ned i min baghave... -
- ... ville jeg tænke på det hele tiden.
Måske skulle jeg få fjernet det lig.
Men så kommer jeg i tanke om at DNA bliver trængt ind i jorden.
Så selvom liget er væk, vil der stadig være beviser på at liget har været der.
Jeg kan forestille mig hvordan det må være.
Presset... -
- ... den konstante rædsel... -
- ... er mere end hvad en mand kan tage.
Jeg vil give dig en chance.
Træd tilbage. Lad mig og min familie forsvinde.
Til gengæld vil jeg holde på din lille hemmelighed.
Hvordan lyder det?
Som en død mand der taler.
Jeg ved at din plan ikke går som forventet... -
- ... men nogle gange sker der bare ting... -
- ... som vi ikke selv er herre over.
Dette er et af de tilfælde.
Pas på dig selv.
Vi ses snart, Michael.
Michael!?
Det kunne godt blive snarere end du tror.
Har du haft en god lur? Har du fantaseret om 12-årige børn?
- Du indtrænger dig. - Der er ingen der bor her længere.
Hun forlod så snart hun hørte om en vis person som var på fri fod igen.
Hun forlod så hurtigt, at hun endda efterlod nogle ting.
Så det er her hvor Theodore praktiserede sine syge fantasier.
Her havde han sine familiemåltider.
Og jeg tror at det er her hvor dig og frøken Hollander fuldbragte jeres kærlighed.
Fortæl, Teddy. Hvad skulle du bruge for at få hende i gang?
Jeg kan ikke forvente en voksen mand som stadig bor med mor til at forstå kærlighed.
Vil du vide hvordan vi fandt dig?
Gennem 52 breve sendt til denne adresse fra dig.
I alle sammen plagede du om at hun skulle tage din ynkelige røv tilbage.
Alle sammen kom tilbage som en boomerang, med stemplet: "Returneret til afsender".
- Alle vagter fik sig et godt grin over det. - Ja det kan man roligt sige.
Det var da en slem hånd du har der.
Hvad skete der? Gjorde spejderdrengen modstand?
Nu skal du fortælle mig, hvor du har gjort af Westmorelands penge... -
- ... ellers plukker jeg dig som en kylling, sting for sting.
Vil du vide hvor pengene er?
Jeg spenderede en stor del af dem i går aftes på din mor.
Forkert svar.
Hvordan har du det? Er alt godt?
Hvad gør vi nu?
- Hvad gør vi? - Får en billet til toget.
Vi venter her indtil toget kommer.
To mænd på flugt, de løber foran Wilcox jernbanestation.
Stands!
- Jeg beder! Han er helt uskyldig! - Ansigtet ned på jorden, nu!
Jeg er ked af det.
Muligvis passer identiteten med den flygtede Lincoln Burrows.
Jeg er ked af det! LJ, undskyld.
( Oversat af: mattex, TjaldeDK og d3l ) Rettet til HDTV.XviD-LOL af Kayleigh